Your brand,
every language.
I’m Fabienne – a native speaker of three languages, based between Portugal and Germany. I help brands, creators and businesses communicate with clarity, creativity and cultural precision – across languages and platforms.
Three services. One clear goal.
For brands, creators and businesses who want their communication to feel polished, purposeful and right for every audience – whether that’s one language or four.
Text Editing
Polished, publication-ready text that reflects your brand voice. From social captions to long-form content – edited with precision, not just spellcheck.
Translation & Localization
Content that feels native, not translated. I adapt tone, culture and context across German, English, Portuguese and Spanish so your message always lands right.
Copywriting
Clear, compelling copy that communicates your brand voice. Captions, website copy, email campaigns, brand messaging – written to connect and convert.
Pricing is tailored to each project. Get in touch for a quote →
Creative precision. Cultural intelligence.
Who I am
My background spans education, language teaching, international communication and creative work. I bring both sides to every project – the analytical and the aesthetic.
As a native speaker of German, English and Portuguese, I don’t just understand languages – I understand how people think, feel and communicate within each culture. I don’t find equivalents, I find the right words for the right audience.
I prefer to work on fewer projects with more care. Quality over quantity – every deliverable reflects what I’d be proud to put my name on.
Why work with me
-
Attention to detailI catch what others miss – visually and linguistically. Small things make the biggest difference.
-
Aesthetic sensibilityStrong design instinct applied to every deliverable – not just functional, but genuinely polished.
-
Cross-cultural fluencyLived experience across Europe. I understand audiences from the inside, not just from a dictionary.
-
ReliabilityDeadlines kept. Communication clear. You always know where your project stands.
-
Creative problem-solvingElegant solutions over generic ones – I adapt when something needs a different approach.
-
Premium standardsI don’t deliver work I wouldn’t put my name on. Non-negotiable, every time.
Four languages. One voice.
Multilingual content isn’t just about translation – it’s about understanding how people in different cultures think, feel and communicate. That’s what I bring to every localization project.
German
NativePrimary working language. Copy, editing and localization at native precision.
English
NativeNative fluency. Copywriting, editing and client communication at mother-tongue level.
Portuguese
NativeNative speaker with deep cultural understanding of Portuguese and Brazilian markets.
Spanish
AdvancedStrong command for translation and communication across Spanish markets.
Simple to start. Easy to work with.
No complicated onboarding. Clear communication from first message to final delivery.
Reach out
Tell me about your project and what you need. I reply within 24 hours.
We align
Scope, timeline and deliverables defined together. No surprises, no hidden fees.
I create
Work produced with care and precision. You review before anything is finalised.
You receive
Files delivered clean and ready to use. Revisions included until it’s right.
Let’s build something worth saying.
Whether you need a single deliverable or an ongoing creative partner – I’d love to hear about your project.